Presentation hall

MsByzova

Date: Wednesday, 2010-05-12, 10:51 PM | Message # 1

Colonel

Group: Administrators

Messages: 221

Reputation: 12

Status: Offline

Administrators are welcome to present themselves here biggrin

Nataliya Byzova, Ukraine

MsByzova

Date: Thursday, 2010-05-13, 10:21 AM | Message # 2

Colonel

Group: Administrators

Messages: 221

Reputation: 12

Status: Offline

Hi!

I am Nataliya Byzova.
I graduated with excellence from Kyiv Institute of Foreign Languages in 1982. Since then, I have been teaching English to middle school and high school pupils.

I have been working in "Troyeshchyna" gymnasium since 1993. In 2005 my pupils, a teacher from the USA Robert Leifels and I created the first website My WebPage

In 2007/2008 we participated in launching the DID project in Ukraine. In 2008 I worked at the DID Conference in Denver, Colorado, USA My WebPage

In 2008/2009 my pupils and Tetiana Pikush's pupils took part in the DID project together with the pupils of Paul Maloney's, a Social Studies teacher in Cranford, New Jersey, USA.

I enjoy writing poetry and also translating poems from English into Ukrainian.My WebPage I am happy to have a lot of readers. My WebPage

In my free time I adore travelling. My WebPage

I am very glad to create "Troyeshchyna" gymnasium site together with my colleagues and pupils.
heart

*****************

P.S. book

Sara Teasdale. Faces

People that I meet and pass
In the city's broken roar,
Faces that I lose so soon
And have never found before,

Do you know how much you tell
In the meeting of our eyes,
How ashamed I am, and sad
To have pierced your poor disguise?

Secrets rushing without sound
Crying from your hiding places
-- Let me go, I cannot bear
The sorrow of the passing faces.

-- People in the restless street,
Can it be, oh can it be
In the meeting of our eyes
That you know as much of me?

My translation

Лиця

Люди, яких стрічаю,
У рваному гамі міста.
Лиця, які гублю я,
Неслухані ноти Ліста.

Скільки мені сказали
Ті очі, що погляд стріли.
Боляче стало, неначе
За маску проникли стріли.

Ваші секрети чую,
ПлачІ, що від всіх сховали.
Годі! Несила більше
Терпіти облич навалу.

Люди, що йдуть неспинно,
Невже таке може бути:
Ті очі, що погляд стріли,
Й про мене змогли збагнути?

My WebPage

Attachments: 0996907.jpg (22.5 Kb) · 0562027.jpg (15.5 Kb) · 7001132.jpg (21.6 Kb)

Nataliya Byzova, Ukraine

MsByzova

Date: Friday, 2010-05-14, 8:10 AM | Message # 3

Colonel

Group: Administrators

Messages: 221

Reputation: 12

Status: Offline

My colleagues and I started this project on 13 May 2010 cake

Our pupils are enthusiastic about the "Troyeshchyna" gymnasium project cool biggrin

Attachments: 2847417.jpg (219.4 Kb)

Nataliya Byzova, Ukraine

MsPikush

Date: Thursday, 2010-08-12, 7:27 PM | Message # 4

Sergeant

Group: Administrators

Messages: 31

Reputation: 0

Status: Offline

Hi.

I am Tetyana Pikush.

I work in gymnaziya Troyeshchyna as a teacher of English.I enjoy my job and my students. The job of a teacher is a great challenge capable to bring unique satisfaction.As well as the full frastrations at times It is a great pleasure to help children and see them getting better, kinder, cleverer, starting speaking good English. We started this project at the end of the school year and I hope we'll go on with it next year. biggrin :D biggrin